Herramienta gratis
Agregar subtítulos a un video
Carga un archivo .srt o .vtt, o escribe tus subtítulos, e incrústalos en el video para que se vean en todas partes, incluso sin sonido. Todo funciona en tu navegador.
Cómo funciona
- Elige tu video. MP4, MOV o WebM. No sale de tu dispositivo.
- Añade los subtítulos. Carga un archivo .srt o .vtt, o escribe cada línea con su inicio y su final.
- Dales estilo y exporta. Elige abajo o en el centro, el tamaño y una caja oscura o un contorno grueso, y descarga el MP4.
Estilos de subtítulos
| Opción | Opciones | Ideal para |
|---|---|---|
| Posición | Abajo o en el centro | Abajo para la mayoría de los videos, en el centro para Reels y TikTok, donde la app tapa la parte de abajo |
| Tamaño | Pequeño, mediano o grande | Mediano para 16:9, grande para videos de móvil que se ven en pequeño |
| Estilo | Caja oscura o contorno grueso | La caja para fondos cargados y grabaciones de pantalla, el contorno para un aspecto más limpio |
Los subtítulos usan Inter, una sans serif clara, en blanco. Las líneas largas se parten solas, y puedes cortar una línea tú mismo con Intro.
¿Incrustados o en un archivo aparte?
- Incrustados (lo que exporta esta herramienta) ponen el texto dentro de la imagen. Se ven en todas las plataformas y en los feeds con reproducción automática, sin activar nada. No se pueden desactivar.
- Un archivo .srt aparte se puede activar, desactivar y traducir, pero no todas las plataformas lo leen. Usa el botón Descargar .srt para guardar uno para YouTube o LinkedIn.
Preguntas frecuentes
¿Cómo agrego subtítulos a un video?
Elige tu video y luego carga un archivo .srt o .vtt o escribe tus subtítulos en el editor, con un inicio y un final para cada uno. Elige un estilo, revisa la vista previa y pulsa Incrustar y exportar MP4.
¿Es gratis?
Sí. Sin registro, sin marca de agua y sin límite. El video y los subtítulos se quedan en tu navegador y nunca se suben.
¿Puede escribir los subtítulos por mí?
No. Esta herramienta no tiene reconocimiento de voz, así que necesita tus palabras. Escríbelas aquí o crea un archivo .srt con cualquier app de transcripción y cárgalo.
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo de texto plano con subtítulos numerados, cada uno con un inicio y un final como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 y una línea de texto. YouTube, Premiere, CapCut y la mayoría de las apps de transcripción exportan uno.
¿Puedo guardar los subtítulos que escribí?
Sí. Pulsa Descargar .srt para guardarlos como un archivo de subtítulos estándar que puedes volver a cargar aquí o subir a YouTube.
¿En qué navegadores funciona?
Un Chrome o Edge reciente en un ordenador funciona mejor. Safari 16.4 o posterior también funciona. La herramienta necesita WebCodecs, la función del navegador que codifica video, y te avisa si tu navegador no la tiene.
